Detta har hänt...
Vi kan inte ta oss an en hund nu.
Jag har alltid velat ha en hund.
Alla familjer har en hund.
Kan du säga mig vad som hände med Seafairer Motel?
Det heter Bates Motel nu.
Vet du var jag kan hitta Keith Summers?
Han är faktiskt död.
Jag har inget mer att berätta. Det var hela sanningen.
Allt som hände med Keith Summers,
med vicesheriff Shelby.
Nu vet du allt.
Är någon i motellet?
En man som hade en stående reservation på Seafairer
en vecka varannan månad.
Jag skulle vilja ha samma affärsuppgörelse
som jag hade med Keith, om det är möjligt.
Men det är inget olagligt, eller hur?
Nej.
Kom hit, tjejen.
Stanna!
Konsten i det här är att återskapa
skönheten i rörelsen i nåt som är stilla.
Att återskapa liv, kan man säga.
Vi lägger snitten här.
Vad gör man sen?
Då får man ta ut allt.
Det går inte att säga det snällare.
Ingen fara. Jag antog att så var fallet.
Så...
Här är ett par av de olika stadierna av hur det fungerar.
NATURKONST & KONSERVERING
Ledsen att du förlorade din vän här.
Det känns så sorgligt att bara släppa henne.
Ovärdigt, att bara lägga henne i marken.
Jag tror att hon var ensam.
Jag förstår.
Jag tycker att det du gör med dessa djur är otroligt.
Hjälp till. Jag kan lära dig, du kanske tycker om det.
När man har kommit över blodet och inälvorna och så,
då är det ett vackert arbete,
om man är konstnärligt lagd, vilket jag tror att du är.
Tack, mr Decody.
Jag tycker så synd om honom.
Han stirrar på henne som en vilsen hundvalp.
Ja, det är lite patetiskt.
Han är lite patetisk.
Norman är snäll, men konstig.
Han bara stirrar ut i tomma intet så där.
Han är själva definitionen av socialt handikappad.
Han kan väl inte tro att han har en chans på henne?
Så vilsen är han inte.
Bradley är så snäll. Hon tyckte synd om honom.
Hon ser nog honom mer som ett husdjur än en kille.
Som om hon skulle ha sex med en sån kille.
Aldrig. Så dum kan han inte vara.
Ni kanske borde prata med henne,
för hon har haft det.
Jag tror inte att du vet vad vi pratar om.
Jag tror inte att ni vet vad ni pratar om.
Bradley hade sex med Norman.
Sex, som i köttsligt fram och tillbaka.
Hon kanske har sex med alla sina husdjur.
Jag vet inte.
Men ni borde kolla upp era fakta
innan ni slänger ur er såna förnedrande åsikter.
Och du har toalettpapper under skon.
White Pine Bay DET SENASTE
Nytt förbifartsbygge börjar i juli
Sheriff Romeros kontor.
Hej, får jag prata med sheriff Romero?
Vem kan jag hälsa från?
Norma Bates.
Ett ögonblick.
Jag är ledsen. Han är inte här just nu.
Kan du lämna ett meddelande?
Han känner mig.
Självklart.
Kan du stava ditt efternamn?
Bates.
B-a-t-e-s. Bates.
Hej, det är Dylan.
Ja, vi har just tagit in skörden från Red Creek.
Du och Remo får åka till Kalifornien för att hämta trimrarna.
Ja, okej.
Allt är klart. De väntar er imorgon.
Klockan tre. Twin Eagles Motel i Fortuna.
Vad exakt är trimrarna?
Remo får förklara det för dig.
Han har kört sträckan runt 20 gånger.
Det var Gil.
Han vill att vi hämtar trimrarna i Fortuna.
Vad exakt är trimrarna? Ärligt talat?
Vet du inte vad en trimmer är?
Du kan väl förklara?
Eller inte?
Här kommer Ronny och Don.
Jag hämtar bilen. Du kan packa ihop.
Vänta, vänta. Packa vad då?
Det är en övernattningsresa, dumskalle.
Packa klädombyte, eller inte.
Ska jag berätta för dig vad du ska ha på dig?
Okej, vi drar bara.
Hallå, kom igen!
Varför berättade du för alla?
Berättade vad då?
Om dig och mig, vad som skedde den kvällen.
Jag har inte berättat för nån.
För Emma Decody, för hon har berättat för alla på tjejtoan.
Jag är ledsen. Jag vet inte varför hon gjorde det.
Det är inte okej, Norman.
Okej. Men varför inte?
Det skedde ju, eller hur?
Ja, men det borde det inte ha gjort.
Vi måste glömma det. Jag har en pojkvän, okej?
Jag vill inte att folk ska veta det.
Glöm att det hände.
Norman? Ursäkta mig, Norman.
Vad är det som händer?
- Jag måste gå. - Varför det?
Jag bara måste.
Har du en lapp?
Du måste ha en lapp.
Du får inte bara gå ifrån skolan.
Du får en anmärkning. Du blir avstängd.
Det struntar jag i!
Kom bara in igen, så kan vi...
Städerskan.
God morgon. Jag visste inte när du ville att jag skulle städa rummet.
Ska du checka ut snart?
Du kan komma in och städa nu. Det går bra.
Nej, det är ingen fara. Jag kommer tillbaka.
Faktiskt...
Jag vill att mitt rum städas nu.
Jag var i stan igår kväll. Jag...
Hörde att det hade skett nåt hemskt här nyligen.
En hund blev påkörd här utanför.
Nej.
Zack Shelby blev skjuten här.
Där uppe på trappan.
Ja, det blev han.
Det är lustigt. Man känner aldrig nån fullt ut.
Jag kände Keith Summers i alla dessa år. Inte väl, men ändå.
Och så var han på motellet för...
Sexhandelns skull.
Man vet bara aldrig, eller hur?
Nej, så är det nog.
Ursäkta det där. Jag tar en lampa från ett annat rum.
Ingen fara.
Kände du Zack Shelby?
Om jag kände honom?
Lite. Ungefär som du kände Keith Summers.
Inte så mycket, alltså?
Nej, inte så mycket.
Jag är ledsen. Jag måste... Jag kom just ihåg en sak.
Jag måste skjutsa min son nånstans.
Han är inte här. Ja.
Jag såg honom åka.
Till skolan, eller hur?
Jag måste gå. Jag kommer tillbaka
och avslutar det senare, okej?
Jag bara... Jag...
Det räcker för tillfället.
Behöver jag nåt mer går jag till kontoret.
Visst.
Sheriff Romero tar emot nu.
Vad kan jag hjälpa till med, mrs Bates?
Kalla mig Norma, efter allt vi har varit med om.
Jag ringde ditt kontor imorse.
Jag skulle ändå in till stan.
Jag tänkte titta in och träffa dig.
Hur som helst...
Jag köpte motellet för ett par månader sen,
och ingen sa till mig då
att staden planerar att bygga en ny förbifart
som i princip skulle gå rakt igenom mitt motell.
Jag vill bara hitta ett sätt att
bestrida det här inifrån.
Tja, jag...
Jag ser att det finns en plats i stadsplaneringskommittén,
och jag tänkte be dig att rekommendera mig för den.
Kanske jag kan påverka deras beslut.
Varför skulle jag göra det?
För att jag trodde det.
Varför det?
För att...
Efter det vi har varit med om.
För att vi vet saker om varandra.
Vi är inte skyldiga varandra nåt.
Vi är inte vänner.
Du känner mig inte socialt sett, förutom att jag är din sheriff.
Anta inget annat bara för att jag var snäll och räddade dig en gång.
Ursäkta mig, men räddade du inte dig själv då?
Faktum är att din vicesheriff gjorde allt det här
mitt framför näsan på dig och du visste inget om det.
Det var inte så du skrev om historien.
Försöker du säga att du har en hållhake på mig?
För om du hade det, då vore det kanske inte så bra för dig.
Då kanske jag måste
bränna ner dig till marken.
Försök aldrig skrämma mig.
Kom inte in på mitt kontor och be mig om politiska tjänster baserat på ingenting.
Du och jag saknar koppling.
Vi är inte på samma spelplan.
Anta aldrig att vi är det.
Du vet inte vad du gör.
Gå hem, mrs Bates.
- Hallå? - Mrs Bates?
Ja.
Det här är Tom Hudgins.
Jag är rektor på White Pine Bay High School.
Vi vill att du kommer hit i eftermiddag.
Vi behöver diskutera din sons uppförande på skolan.
Har du kollat upp på nätet vad en trimmer är?
Ja.
En trimmer klipper och bearbetar gräset,
och gör råa plantor till en färdig produkt.
En lärd man.
Du är inte dum, du.
Kom igen, hoppa in.
Jag såg dig inte i skolan idag.
Jag mådde inte bra. Jag gick hem tidigt.
Är allt bra?
Varför sa du att jag låg med Bradley?
Det kom bara på tal.
Liksom.
Precis som med min mamma?
Berättade din mamma det?
Nej, det behövde hon inte.
Jag förstår bara inte.
Vad försöker du göra?
Jag är ledsen.
Bradley blev väldigt upprörd.
För aldrig vidare nåt jag berättar i förtroende, okej?
Okej.
Att lämna skolan utan tillstånd är en allvarlig sak.
Han blir avstängd i tre dagar.
Han kom hem. Han mådde inte bra.
Han verkade inte sjuk när jag såg honom. Snarare upprörd.
Nej, det var han inte.
Jag försökte säga att han inte fick lämna området
och han skakade i princip.
Jag tog hans arm för att leda in honom igen, då slet han loss den.
Är det meningen att du ska ta tag i elever?
Jag tycker att vi ska hålla oss till frågan här.
Det vi har observerat och det vi är oroliga över
är er sons känslomässiga instabilitet.
Instabilitet?
Han är känslomässigt ovanlig för en pojke i hans ålder.
Han interagerar inte mycket med andra.
Håller sig mycket för sig själv.
Baserat på det beteende jag har sett
vill rektor Hudgins och jag
att han pratar med en av skolans psykologer.
Jag vet inte om jag vill gå med på det.
Varför inte?
För jag vill hellre att han...
Han borde träffa en privat psykolog.
Jag skulle vilja välja terapeuten.
Okej.
Jag tror att terapi skulle hjälpa honom mycket.
Ja, okej.
Och jag kanske kunde få namnet på terapeuten,
så att jag kan förklara för honom vad jag har sett i skolan?
Självklart, jag hör av mig. Okej.
Det är ingen sprit i den här drinken.
Jag ska sova lite.
Ytterligare två shottar till mig och min chef.
Chef.
Vad är ditt problem?
Du har bara besvärat mig.
Jag har 23 års erfarenhet.
23 års erfarenhet, och nu jobbar jag för dig.
Har du nånsin undrat varför?
Jag tycker att det är ganska uppenbart.
Jaså?
Ja.
Det finns nog inte tillräckligt med sprit i hela baren
för att glömma vilken patetisk, självdestruktiv loser du är.
Vill du ha stryk, eller?
Ska du ge mig stryk? Allvarligt?
Det är det roligaste du sagt.
Bäst att du ser upp för mig, gyllene pojken.
Jag försöker förgöra dig.
Jag var som du tidigare. Chefen älskade mig.
Han gav mig en chans att klättra.
Ja.
Vad hände?
Jag har inte ledarskapspotential.
Vad gjorde du?
Jag är inte vad man kallar för konsekvent pålitlig.
Ingen respekterar mig. Ingen.
Så du har jobbat för Gil i 23 år?
Ja. Nej, inte Gil.
Store chefen.
Vem är det?
Det får du veta när du behöver det.
- Varför stannar du kvar? - Va?
Om du inte gillar det, varför stanna?
Utan respekt för dig, varför stanna?
Sluta? Nej, nej.
Man slutar inte på det här jobbet.
Nej, man kan inte sluta.
Men man kan få sparken.
Det vill man inte råka ut för, tro mig.
Okej, god natt.
Mamma.
Jag är ledsen för det som skedde i skolan.
Vad hände egentligen?
Jag blev upprörd.
- Över vad då? - Jag vill inte prata om det.
Jag lovar att det inte sker igen.
Det får det inte göra.
För nu vill de att du ska träffa en terapeut.
Det här följer med dig.
Du måste vara mer försiktig.
Du måste försöka passa in, Norman.
Du kan inte gå runt och vara så känslig hela tiden.
Jag vet, mamma, och jag är ledsen.
Men jag tror att jag passar in,
för det mesta.
Kan du skjutsa mig till Emmas butik?
Ja, hur så?
Jag jobbar med hennes pappa. Han lär mig hur man konserverar.
Det här är min mamma, Will.
Jag heter Norma Bates.
Kalla mig för Will.
Jag skulle vilja prata i enrum med dig.
Ja, självklart.
Ger du oss en minut?
Kom in.
Tack.
Jag vet inte om det här är så bra att göra för Norman.
Inte?
Han är redan lite...
En ovanlig pojke, kan man säga.
Han har svårt att passa in.
Han blir upprörd väldigt lätt.
- Jaså? - Ja.
Han är alltid väldigt lugn när han jobbar här.
En hobby kan vara bra på så sätt.
Självklart.
Jag vill bara inte att han ska stämplas som underlig.
Och jag tror inte att om man lär sig konservera
så blir man underlig.
Nej! Nej, jag menade inte att du var underlig.
Det var inte alls så jag menade. Inte alls.
Inte alls.
Nähä.
Jag menar bara att det inte är så många som gör det.
Det är inte många som skriver poesi, men vi behöver väl ändå poeter?
Han är bra på det, och han är bra sällskap.
Vi skadar ingen. Djuren är redan döda.
Vad är det för fel med att låta en ung person följa sin passion?
Vad kan gå fel?
Där är han.
Kom igen.
Ska ni ut till White Pine Bay?
Vad ser det ut som, skithög?
Ni är en timme sena.
Du.
Killen där,
jag minns honom från förra året.
Han är en riktig skitstövel.
Vi borde lämna kvar honom här.
Gil sa att vi skulle ta med alla.
Då bör vi nog göra det.
Visst.
Du är så duktig på det här.
Har du gjort det hela livet?
I princip, ja.
Jag gjorde ett uppehåll på tio år när jag gifte mig.
Emmas mamma var inte så förtjust i det.
Hon gillade inte mig så mycket heller.
Men jag återupptäckte mig själv när hon lämnat mig.
Jag är ledsen, Will.
Det är ingen fara.
Jag lämnade det livet bakom mig, i England.
Och jag fick Emma. Det är allt som spelar nån roll.
Vad gör du här, Norma?
Jag frågar dig detsamma.
Jag tror att du förföljer mig.
Jag tror att du vill veta vad jag har i görningen.
Jag tror att du vet vad jag letar efter.
Jag vet inte vad du pratar om.
Inte?
Inte alls?
Var är det?
- Var är vad då? - Var har du gömt det?
Gömt vad då? Jag har inget.
Inte?
Och du låg inte med Zack Shelby heller?
Ursäkta mig. Jag måste gå.
Tror du att jag bara tänker lämna det här?
Jag är ingen idiot som Keith Summers.
Han var längst ner i kedjan. Jag är i toppen.
- Förstår du? - Nej, det gör jag inte.
Jag förstår inte. Jag vet inte vad du pratar om.
Jag tror att när du tänker på saken, så minns du.
När du gör det, kom förbi mitt rum.
Så pratar vi om det. Okej?
Berätta lite om hur det var att förlora din far, Norman.
Han dog i en olycka i vårt garage.
För ett halvår sen. Det var självklart förkrossande.
Men vi flyttade,
och vi gör vårt bästa för att börja om på ny kula.
Ja.
Kan du berätta om hur det kändes att flytta
från hemmet där du bott med din pappa till en helt ny stad?
Ja. Det kändes väl...
Det var många känslor inblandade.
Som vad då, Norman?
Det var sorgligt. Han var ledsen, det var vi båda.
Ledsen.
Kan du bara hålla tyst?
Lägg bort gitarren.
Mitt huvud exploderar snart.
Jag orkar inte höra på mer skit.
Ni minns väl den här skiten från förra året?
Jag ska nog säga till Gil att vi inte kommer tillbaka nästa år.
Och det är redan efter lunchtid.
Dags för dig att stanna och köpa mat.
Vi stannar om ett tag.
Ledningen här tror att han kan bestämma när vi ska äta.
Vi vill stanna! Vi vill stanna.
Kör in till kanten, Remo.
Ut med dig.
Vad då? Vill du att jag ska se på när du pissar?
Nej, jag vill att du hoppar ur bilen nu.
Du, din gitarr,
och alla andra som tror att det här är en demokrati!
Stanna för lunch när ni vill. Det är lugnt.
Ut, sa jag!
Kom igen!
Gå hit bort. Fortsätt.
Tack.
Samma tid nästa vecka, Norman?
Jag ringer och bokar en tid,
men vi har mycket att göra nu med motellets öppnande.
Får jag prata med dig i enrum ett ögonblick?
Ja. Jag kommer strax, Norman.
Jag tror att det vore till hjälp om jag träffade Norman ensam nästa gång.
Inget illa menat, men jag tycker inte att det vore bra.
Jag känner inte dig.
Har du nånsin gått i terapi, mrs Bates?
Nej.
Skulle du kanske vilja komma på några egna sessioner?
Hur så?
Jag märkte
att du har ett starkt inflytande över Norman,
kanske har ett kontrollbehov.
Jag är hans mamma.
Självklart.
Men när våra barn blir äldre måste vi släppa kontrollen lite.
Saken är den...
Folk som känner ett stort kontrollbehov
känner ofta att de saknar kontroll över insidan.
Känner du nånsin så?
Nej, det gör jag inte.
Jag har full kontroll över allt i mitt liv.
Hur vågar du komma med såna dumma antaganden om mig?
Du vet inget om mig.
Jag jobbar hårt. Jag tar hand om min son.
Jag vet vad som är rätt och fel för honom.
Ingen styr mig. Jag kontrollerar mitt liv.
Jag har full kontroll över mitt liv. Har mycket på gång.
Jag har mycket att ta itu med,
men jag känner mig aldrig maktlös, nånsin!
Vi går, Norman.
Vad hände, mamma? Sa jag nåt fel?
Nej, du var jätteduktig. Kom nu.
Gå upp till huset. Jag kommer strax.
Okej, mamma.
Stig på.
Jag skulle erbjuda dig en drink, men jag hittar inte minibaren.
Här får du tillbaka dina pengar. Jag vill att du lämnar mitt motell!
Du måste skämta med mig, va?
Jag vet inte vem du är, och jag bryr mig inte,
men jag vill inte ha nåt mer med dig att göra.
Vi ska inte göra affärer ihop i framtiden.
Du får aldrig mer boka rum här.
Du måste lugna ner dig nu, Norma,
innan jag blir riktigt irriterad.
Vill du att jag ska ringa polisen och berätta vad du har sagt?
Att du ville hyra rum och få vara "privat"?
Att du kände Keith Summers och Zack Shelby?
Jag vet allt om dig och Zack Shelby.
Vad då? Det finns inget att veta.
Jag är inte rädd för dig.
Du har ingen makt över mig.
Ska du försöka övertyga mig om att du och Shelby
bara var bekanta, att du inte visste nåt om vad som pågick?
Om du inte är ute ur rummet om fem minuter ringer jag polisen.
Okej. Vill du leka?
Då leker vi.
Fem minuter!
Hej.
- Kan vi prata? - Ja.
Skälet till att jag berättade om dig och Bradley
är för att jag hörde dem prata om dig,
de sa saker som
att det var pinsamt hur du stirrade på Bradley hela tiden
och hur nån som hon
aldrig skulle ha ihop det med nån som du.
Det gjorde mig så arg,
för jag tycker att du är så speciell
och så mycket bättre än nån av dem.
Jag kunde bara inte hålla tyst.
Jag vill be om förlåtelse.
Jag ville bara inte att du skulle tro att jag hade nåt annat motiv.
Jag vet att du tror att jag tycker om dig.
Och, visst, det gör jag, men...
Det handlar inte om det.
Jag bryr mig inte om du inte kommer att vara min pojkvän.
Jag är ganska van vid att saker inte blir som jag vill
och gör det bästa av det.
Det är bara det...
Du är speciell för mig.
Och jag känner mig trygg med dig.
Du är min vän,
och jag vill inte sabba det eller förlora dig.
Jag har inte många riktiga vänner.
Det är okej, Emma.
Förlåt att jag var arg.
Förlåt, om det hade funnits en dörr hade jag knackat.
Ingen fara, pappa.
Hur många rum har vi tillgängliga?
Alla. 12 rum, 12 lediga.
Vad hände med nummer nio?
Du hade rätt om honom. Så jag gjorde mig av med honom.
Jag tog hand om det.
Vad bra.
Jag har sju personer här som behöver rum.
De kommer att jobba för min chef,
och vi behöver nånstans för dem att bo i två veckor.
Är det sant?
Ja! Jag går och öppnar kontoret.
Tack, Dylan.
Ingen orsak, Norma.
Norman äter middag hos Emma ikväll.
Vill du ta en matbit i stan?
Det skulle bara vara vi två.
- Ja. - Vill du det?
Ja, visst. Okej.
Okej. Jag ska bara byta kläder.
Jag springer upp och kommer sen ner och träffar dig
och släpper in alla. Okej?
Okej.
Herregud!
Norman! Norman!
Swedish